Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 48]
Kapan Wen Ning mengatakannya?
Saat kau tidak sadarkan diri.
Begitulah kita meninggalkan Dermaga Teratai?
Dia merasa bersalah akan hal itu.
Sudah kukatakan berkali-kali padanya untuk tidak mengatakannya.
Untuk tidak melakukan apa?
Wei Wxuian, kau begitu tanpa pamrih.
Begitu hebat.
Melakukan semua perbuatan baik dan menanggung beban untuk tidak memberitahukan orang lain.
Begitu menyentuh.
Haruskah aku berlutut sambil menangis saat aku berterima kasih padamu?
Paman, jangan bicara lagi.
Aku tidak memintamu untuk berterima kasih padaku.
Benar. Melakukan perbuatan baik dan tidak meminta bayaran.
Tingkat setinggi itu. Berbeda dariku, tentu saja.
Tidak heran saat Ayah masih hidup,
dia terus mengatakan kaulah yang benar-benar memahami semboyan Klan Jiang.
- Seorang dengan gaya keluarga Jiang. - Cukup.
Cukup apa?
Kau mengatakan itu cukup maka itu sudah cukup?!
Kau tahu benar itu. Kau lebih baik dariku dalam segala hal.
Bakat. Kultivasi. Spiritualitas. Keadaan pikiran.
Kau memahami semuanya.
Aku berada di tingkat lebih rendah. Lalu, aku ini apa?
- Paman, lukamu! - Ketua Klan Jiang!
Ketua Klan Jiang, hati-hati jangan pergi terlalu jauh.
Ketua Klan Jiang, jangan marah.
Jika kau bicara lagi, lukamu akan memburuk.
Mengapa, Wei Wuxian?
Katakan padaku mengapa?
Mengapa apa?
Berapa banyak yang Klan Jiang berikan padamu?
Jelas aku adalah anak kandungnya.
Akulah penerus Klan Yunmeng Jiang.
Tapi selama ini, aku ditahan olehmu di mana-mana.
Pengasuhan saat masih kecil, bahkan nyawa mereka...
Ayahku. Ibuku. Kakakku.
Bahkan nyawa Jin Zixuan!
Karenamu, hanya ada Jin Ling tanpa ayah atau ibu.
Wei Wuxian, siapa yang benar-benar mengkhianati janjinya terlebih dulu
dan mengkhianati Klan Jiang?
Kau mengatakan sebelumnya
di masa depan saat aku menjadi ketua klan, kau akan menjadi orang kepercayaanku.
Bahwa kau akan mendukungku selamanya.
Lalu apa jika Gusu memiliki Dua Giok?
Kita Yunmeng memiliki Marwah Kembar!
Kau tidak akan pernah mengkhianati Klan Jiang.
Siapa yang mengatakan ini?
Kutanya siapa yang mengatakan semua ini!
Apa kau sudah menelan semuanya?
Pada akhirnya apa yang terjadi?
Justru, kau pergi dan melindungi orang luar.
Mereka adalah anggota Klan Wen.
Berapa banyak nasi yang mereka berikan padamu?
Kau menyeberang begitu saja tanpa keraguan.
Kau anggap apa keluargaku?
Kau sudah melakukan semua perbuatan baik.
Semua perbuatan buruk selalu dilakukan tanpa sadar.
Apa sebenarnya keadaan sulitmu yang tidak bisa kau katakan?
Keadaan sulit? Kau tidak pernah memberitahuku apapun.
Kau menganggapku seperti orang bodoh!
Paman!
Wei Wuxian, dengan seberapa banyak kau berutang pada Klan Jiang,
haruskah aku tidak membencimu?!
Tidak bisakah aku membencimu?!
Mengapa? Mengapa ini terlihat seperti aku harus meminta maaf padamu sekarang?
Mengapa aku harus merasa selama bertahun-tahun
aku seperti orang yang konyol?
Apakah aku ini?
Aku hanya pantas untuk dibayang-bayangi cahayamu
hingga aku tidak bisa membuka mataku?
Haruskah aku tidak membencimu?!
Tuan Hanguang, pamanku terluka!
Biarkan dia datang. Kau pikir aku takut pada Tuan Muda Kedua Lan?!
Mengapa?
Mengapa, Wei Wuxian?
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Karena aku tidak ingin melihatmu bersikap seperti sekarang ini.
Kau mengatakan sebelumnya
di masa depan saat aku menjadi ketua klan, kau akan menjadi orang kepercayaanku.
Bahwa kau akan mendukungku selamanya.
Kau tidak akan pernah mengkhianati Klan Yunmeng Jiang.
Itulah hal-hal yang kau katakan.
Maafkan aku. Aku sudah melanggar janjiku.
Situasinya sudah seperti ini
dan aku masih ingin kau meminta maaf padaku.
Betapa berharganya aku?
Maafkan aku.
Kau tidak perlu meminta maaf padaku.
Anggap saja itu sebagai balasanku untuk Klan Jiang.
Masalah ini...
Jangan diambil hati.
Lupakan.
Meskipun aku tahu dengan kepribadianmu, kau akan terus mengingatnya.
Tapi bagaimana aku harus mengatakan ini?
Saat ini, aku benar-benar merasa semua itu di masa lalu.
Semua masalah itu seperti dari kehidupan sebelumnya.
Biarkan mereka berlalu.
Mari jangan terjerat olehnya lagi.
[Kuil Budha]
Kakak Kedua.
Di mana aku?
Ketua Klan, bagaimana keadaanmu?
Aku tidak apa-apa. Tadi kau sudah menyelamatkanku.
Apa yang terjadi padamu?
Kecerobohan.
Minshan, balut tanganku dengan kencang!
Ada racun.
Bukan masalah besar. Aku bisa memaksanya keluar dengan mengatur energiku.
Ketua Klan, biarkan aku pergi!
Ketua Klan!
Kakak.
Kakak!
Kau...
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Tuan Zewu, kau sudah salah menyalahkan Ketua Klan Jin.
Dari kelihatannya,
bukan dia yang menguburnya di sana.
Meskipun pada awalnya dikubur olehnya,
seseorang mungkin sudah menukarnya.
Bukan begitu,
Ketua Klan Jin?
Wei Wuxian! Apa ini tipuan lainmu?
Bukan aku tidak rendah hati.
Tapi jika aku melakukan tipuan,
maka luka yang ditimbulkan pada ketua klanmu
bukan hanya di tangannya.
Ketua Klan Jin, apa kau ingat saat di Menara Jinlin
saat Qin Su memberikan surat itu padamu?
Yang memberitahukan Qin Su mengetahui semua hal baik yang kau lakukan
adalah pelayan Nyonya Qin sebelumnya, Bi Cao.
Tapi mengapa tiba-tiba Bi Cao memutuskan untuk mengungkapkan segalanya?
Apa benar-benar tidak ada yang mendorongnya?
Juga, Nona Si Si yang kau kurung itu,
siapa yang menyelamatkan dia?
Dan yang menyuruh dia dan Bi Cao pergi ke Klan Yunmeng Jiang
dan mengungkapkan semua rahasiamu di hadapan semua orang?
Karena dia tidak bisa mengetahui setiap hal dari masa lalumu yang tersembunyi,
datang ke mari sebelum dirimu,
menukar apa yang kau ingin gali dengan jasad Tuan Chifeng,
dan memberikannya padamu saat kau sudah tiba,
apa lagi yang bisa dianggap tidak mungkin baginya?
Ketua Klan, tanahnnya menunjukkan tanda perpindahan!
Seseorang pasti sudah menggali dari sisi lain!
Hampir dipastikan!
Ketua Klan Jin, apa kau pernah berpikiran
bahwa malam ini kau adalah belalang,
tapi masih ada oriole di belakangmu?
Orang itu selalu mengawasimu, setiap saatnya,
mungkin bahkan bersembunyi mengawasi setiap pergerakanmu.
Oh tidak, tidak, tidak. Tidak benar.
Mungkin dia bahkan bukan manusia.
We Wuxian, hentikan semua intimidasi kosongmu!
Jangan buang-buang tenagamu untuk berdebat.
Setelah aku menghilangkan racunnya, kumpulkan orang-orang yang tersisa sekaligus dan bersiap untuk berangkat.
Baik.
[Kuil Budha]
Ketua Klan, semuanya sudah disiapkan.
Kau harus merawat lukamu dulu.
Baik.
Su She bertindak begitu sarkastik di sekitar orang lain,
tapi dia lumayan menghormati Jin Guangyao.
Berbalik!
Kau!
Qianchuang Baikong!
Kau bisa mengenakan sepatu besi dalam pencarian yang tak membuahkan hasil,
tapi menemukannya melalui peluang keberuntungan.
Kakak Kedua, apa yang terjadi?
Jadi, ini juga bagian penyergapan di Jalan Qiongqi?
Kau meminta kami untuk mengundang Tuan Muda Wei,
karena kau sudah mengetahui bahwa Jin Zixun
berencana untuk membunuhnya karena Qianchuang Baikong.
Begitu?
Zixuan, apa kau memiliki dendam terhadap Tuan Muda Wei?
Kakak Kedua, mengapa kau bertanya padaku?
Apa penting untuk ditanyakan?
Jika Jin Zixun tidak dikutuk, semua yang terjadi setelah itu tidak akan pernah terjadi.
Satu penyergapan membantumu melenyapkan Jin Zixuan dan Jin Zixun, kedua murid dari generasimu.
Itu menyapu bersih semua
penghalang jalanmu pada jabatan Kepala Kultivator!
Su She ada di balik kutukan itu, tapi siapa yang memerintahkan dia untuk melakukannya?
Apa itu benar-benar perlu ditanyakan?
Jin Guangyao, aku tidak memiliki dendam denganmu.
Aku bahkan tidak dekat denganmu.
Tapi mengapa kau membunuh Jin Zixuan, lalu menyalahkannya padaku?
Tuan Muda Wei, bukankah seharusnya kau yang paling mengetahui hal ini?
Kau pikir kau bisa selamat hanya karena kau tidak memiliki dendam?
Bagaimana bisa?
Di dunia ini, semua orang dimulai dengan tanpa dendam.
Seseorang pada akhirnya akan maju dengan tusukan pertama.
Dasar baj*ngan!
Baj*ngan?
Apa posisi kalian semua untuk memanggil Ketua Klan baj*ngan?
Kalian...
Kalian memanggil diri kalian budiman dan agung.
Tapi semua itu karena kalian semua bereinkarnasi dalam keluarga yang baik!
Apa yang membuat kalian pantas meremehkan orang lain?
Apa murid cabang luar seperti kami bukan manusia juga?
Jika aku memiliki kemampuan untuk melindungi diriku sendiri, akankah aku diancam oleh orang lain?
Akankah aku diperlakukan seolah dedaunan yang harus disapu bersih oleh Klan Lan
dan diusir seperti itu?
- Ya. - Kau...!
Klan Gusu Lan tidak perlu mempertahankan orang yang mengkhianati kata-kata dan kewajiban mereka sendiri.
Tuan Hanguang, aku tidak tahan akan sikap agung dan kuatmu itu!
Hanya karena satu kesalahan kecil, kau tidak akan pernah memaafkanku.
Seolah aku dianggap sebagai orang rendahan yang dilahirkan.
Selain Ketua Klan, mana dari kalian yang menunjukkan hormat padaku?
Kuberitahu kalian.
Siapapun yang searogan Jin Zixun,
aku akan membunuh mereka saat mereka datang, masing-masing dari mereka!
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Aku hanya tidak pernah menyangka...
Tidak pernah menyangka apa?
Aku hanya tidak pernah menyangka kalian melukai begitu banyak orang,
semuanya karena...
semuanya karena ini?
Tuan Muda Wei, apa kau merasa diperlakukan tidak adil?
Tapi sebenarnya, tidak.
- Tidak? - Ya.
Tuan Muda Wei, pikirkan kembali saat itu.
Meskipun kami tidak mengutuk Jin Zixun,
kau akan menerima penyergapan cepat atau lambat karena alasan lain.
Karena kau adalah orang seperti itu.
Pandai bicara, berani, bersifat kesatria, dan pahlawan yang tidak bisa dijinakkan.
Tapi dalam cara yang tidak menyenangkan, kau menyinggung orang-orang ke manapun kau pergi.
Kecuali jika semua orang yang sudah kau singgung tetap selamat seumur hidup mereka,
tapi segera setelah terjadi sesuatu pada mereka,
orang pertama yang akan dicurigai semua orang adalah dirimu
dan orang pertama yang ingin mereka balaskan dendam juga kau!
Dan titik ini...
adalah sesuatu yang tidak kau kendalikan.
Meskipun kau tidak kehilangan kendali di Kota Bu Yetian,
akankah kau bisa memastikan kau tidak akan kehilangan kendali seumur hidupmu?
Karena itulah orang-orang sepertimu ditakdirkan untuk mati lebih awal.
Lihat? Bukankah memikirkannya seperti ini membuatmu merasa lebih baik?
Kaulah yang berumur pendek!
Anak pelac*r! Kau tidak memiliki rasa malu saat kau naik tahta!
Ketua Klan Jiang, tenanglah.
Aku memahami perasaanmu saat ini.
Kau marah hanya karena kau mengetahui kebenarannya.
Dan saat kau memikirkan kembali apa yang kau lakukan selama ini,
hatimu yang bangga itu merasa bersalah.
Dan juga, kau cemas untuk mencari pelakunya atas apa yang terjadi pada Tuan Muda Wei,
musuh yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi dulu.
Ketua Klan Jiang, jika mendorong semuanya padaku
membuatmu merasa lebih baik, maka lakukan saja semaumu.
Tapi kau harus mengerti bahwa
dengan apa yang terjadi pada Tuan Muda Wei,
kau juga bagian darinya.
Faktanya, kau memiliki bagian yang sangat besar atas apa yang terjadi padanya.
Mengapa begitu banyak orang yang ingin melenyapkan Leluhur Yiling?
Mengapa semua orang memberikan dukungan mereka tanpa memperhatikan apakah mereka terlibat atau tidak?
Mengapa dia diasingkan pada satu sisi, saat semua sisi ingin menghancurkannya?
Apa semua orang melakukannya karena itu lazim dilakukan?
Tentu saja tidak!
Bagian dari alasannya
ada padamu.
Tutup mulutmu!
Setelah Kampanye Menembak Matahari,
Klan Lanling Jin, Klan Qinghe Nie, dan Klan Gusu Lan bersaing untuk mendapatkan kekuasaan.
Dan semua kekuatan hebat terbagi-bagi.
Sedangkan kau, kau baru saja membangun kembali Dermaga Teratai.
Bahkan ada Wei Wuxian yang berbahaya dan hebat di belakangmu.
Kau pikir klan lain akan senang melihat
ketua klan muda dengan penyokong sekuat dan tidak bisa dikalahkan seperti itu?
Jadi, Ketua Klan Jiang, jika sikapmu terhadap Kakak Seperguruanmu sedikit lebih baik,
menunjukkan pada semua orang bahwa ikatanmu terlalu kuat untuk dipatahkan,
atau meskipun kau menunjukkan sedikit toleransi setelah apa yang terjadi
dan tidak memberi peluang untuk orang lain memicu perselisihan,
semuanya tidak akan menjadi seperti itu.
Jin Guangyao, kau begitu kejam.
Begitukah?
Tapi Ketua Klan Jiang, jangan lupa
bahwa di antara kekuatan utama yang mengepung Luan Zanggang,
kau adalah bagian darinya.
Hanya menyebutkan satu kalimat "anak pelac*" saja menimbulkan begitu banyak jawaban.
Sepertinya disebut "anak pelac*r" adalah titik lemah Ketua Klan Jin.
Tidak heran kau membunuh Tuan Chifeng.
- Siapkan keberangkatan! - Baik.
Ketua Klan Jin!
Bagaimana kau membunuh Tuan Chifeng?
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Kau dan Xue Yang berencana untuk mengubah Tuan Chifeng menjadi boneka hantu yang bergerak dengan bebas.
Kau benar-benar melakukan banyak usaha untuk melakukannya.
Apa kau tidak takut?
Untuk apa aku takut?
Takut bahwa... dia akan kembali mencarimu.
Meng Yao!
Meng Yao, kau akan mati dengan mengenaskan!
Meng Yao!
Keparat!
Leluhur Yiling memang Leluhur Yiling.
Meskipun setengah kepingan Segel Harimau Yin ini dipulihkan kembali oleh Xue Yang,
meskipun kau tidak perlu menggunakan Chenqing,
kau masih bisa mengendalikannya.
Tuan Zewu, kau sudah mendapatkan kembali energi spiritualmu.
Ketua Klan Jin, serahkan.
Tidak ada gunanya kau menyimpannya.
Ketua Klan Jin, bolehkah aku bertanya?
Apa yang kau gunakan untuk menciptakan Segel Harimau Yin ini?
Hanya menggunakan kepingan milik Xue Yang tidak akan cukup untuk membuatnya.
Aku sengaja memungutnya.
Ketua Klan Jin memiliki keberuntungan yang bagus.
Sembarangan memungutnya
dan kau bisa memungut Baja Yin yang diinginkan oleh ratusan keluarga kultivator.
Karena kau sudah menebaknya,
maka apa gunanya bertanya padaku?
Jadi sejak awal, sejak saat itu,
kau sudah mendambakan Segel Harimau Yin?
Mungkin lebih awal dari itu.
Kali pertama kau dan Xue Yang bekerja sama
adalah di Bujing Shi, kan?
Tuan Muda Wei, mengapa kau ada di sini?
Aku hanya pergi untuk mencari sekendi arak. Tidak kusangka untuk berjalan ke jalan yang salah.
Wakil Utusan Meng, mengapa kau tidak pergi ke perjamuan?
Aku diperintahkan untuk mengawasi Xue Yang.
Bujing Shi ini seperti ember logam.
Aku memperhitungkan meskipun Xue Yang ingin melarikan diri, dia tidak akan bisa.
Kalau begitu terima kasih atas kerja kerasmu.
Silakan.
Kau bisa mengatakannya begitu.
Kau lumayan jujur dalam mengakuinya.
Di bawah situasi seperti ini, melakukan lebih banyak atau lebih sedikit,
apa bedanya?
Kau bekerja sama dengan Xue Yang untuk berusaha meleburkan Segel Harimau Yin?
Xue Yang diam-diam menyembunyikan kepingan Baja Yin. Dia ingin menyelamatkan Xiao Xingchen.
Jadi dia bekerja sama denganku untuk melakukan uji coba menciptakan Segel Harimau Yin.
Siapa yang tahu bahkan dengan kekuatan kami berdua,
hanya setengah Segel Harimau Yin yang bisa dibuat.
Tuan Muda Wei, ada satu hal yang tidak kumengerti tidak peduli berapa kali aku memikirkannya.
Aku selalu ingin menanyakannya padamu?
Apa itu?
Dulu, bahkan aku berpikiran kau mengambil kepingan Baja Yin dari Xue Yang,
yang bisa membuatmu menciptakan Segel Harimau Yin.
Tapi bukan begitu.
Kau ingin bertanya bagaimana aku mendapatkan Baja Yin, bukan?
Benar.
Sebenarnya aku mengetahuinya dari Xue Yang.
Semua orang berpikiran bahwa hanya ada empat kepingan Baja Yin yang ada di dunia, tapi itu tidak benar.
Tidak heran.
Energi dari empat arah itu akan berakhir di Kura-Kura Hitam.
Jadi itulah maksudnya.
Kau sudah melakukan banyak kesalahan.
Kau melakukan usaha yang besar hanya karena kau menginginkan Segel Harimau Yin.
Tidak sepenuhnya.
Kau tidak akan menanyakan alasannya padaku?
Sebelumnya, bukan aku tidak mengetahui apa yang sudah kau lakukan,
tapi aku akan selalu memercayai bahwa apapun yang kau lakukan akan ada alasannya.
Tapi sekarang,
kau sudah keterlaluan.
Aku tidak tahu apakah aku harus memercayaimu lagi.
Kakak Kedua,
aku bersalah.
Itu... Ketua Klan Jin, bisakah kita berhenti bicara?
Gunakan tangan kita dengan baik. Gunakan saja tangan kita, ya?
Kakak Kedua, kau dan aku sudah saling mengenal selama bertahun-tahun.
Tidak peduli apa, kau tahu benar
bagaimana aku terhadapmu.
Aku sudah tidak memiliki niatan untuk memonopoli posisi Kepala Kultivator.
Aku juga sudah menyerahkan Segel Harimau Yin.
Setelah malam ini, aku akan menjelajah ke Dongying bagian timur.
Aku tidak akan kembali lagi dalam kehidupan ini.
Demi masalah ini, bisakah kau
melepaskanku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫